第三十四章 再次合作

    持续十多天的北都图书订货会，业已结束。

    在这期间，尚瑞达和宁长河二人，专门抽出时间，参加了莫言《丰乳肥臀》的新书发布会。

    由于双江社在媒体上不遗余力的宣传，加上莫言凭借早前如《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》、《球状闪电》等一系列优秀作品，在整个华文作家榜，与刘震云、阿来等人，牢牢占据了头几把交椅。

    到新书发布会这天，整个会场，涌来了差不多5000人，盛况空前。

    整个签售会，持续了两天，才算结束。

    结束签售会，莫大作家的手膀子都差点抬不起来，脸颊因为要长期保持微笑，下来后，跟面瘫了似的。要不是尚瑞达找来专业的按摩师，估计莫大作家得修养好些日子，才能恢复过来。

    此次新作《丰乳肥臀》，早在书影内部试读的时候，就赢得了全社的一致看好。宁长河甚至断言，凭借此书，下一届的茅奖，差不多是板上钉钉的事了。

    老实说，得不得奖，莫大家并不放在心上。

    他又不缺钱，10多年下来，他的个人稿酬，早就进入千万俱乐部了。

    至于名望，他现在还缺那个吗？

    此次之所以要参加这个新书发布会，一来是书影的要求，二来是要与北都大学外语学院，商量他所有作品的翻译问题。

    这又是尚文远耍的小花头。

    有文字以来，整个华夏的历史长河，从不缺乏文豪、大家。

    但到了近、现代，工业文明的崛起，欧洲的文艺复兴，使得以农耕文化为根基的中华文化，在对外输出上，显得极为羸弱。

    就拿文学奖的最高奖项，诺贝尔文学奖来说。

    除民国时期的沈从文。以及建国后的老舍，是的确获得过，但因为通讯及诺奖的规则，最终二人与这最高奖项失之交臂。

    自那以后。几十年时间，整个中国的作家，无不以诺奖为最高奋斗目标，但却无一入选。

    这当然让有诺奖情怀的中国作家群体，有了些许说辞，特别是高行健的《灵山》，在2000年获得诺奖之后，这些说辞更为明显。什么意识形态啦，什么西方文化壁垒啦，什么阴谋啦。等等，一时喧嚣尘上。

    但明显人外国人不同意这种说法，比如德国汉学家顾彬，就曾说过：中国当代作家，都缺良心。缺乏社会责任感。而中国的当代文学，都是垃圾。无论是从思想上，还是从文字本身来说，都落后了世界太多，怨不得谁谁。

    这当然得挨骂，尼玛咱中国历代先贤，随便拉出一位。就甩你西方蛮夷几大街，嚣张什么呀？不就是满清之后，大天朝成了东亚病夫吗？

    但骂过之后，有些自认理性的人就反思了。

    这一反思，就反思出毛病了。很多人就觉得人家顾彬说得对啊，你看看现在的文学作品。老扯什么鸡毛蒜皮，什么婆媳关系啊，风土人情啊，有什么思想可言？在社会上又有何建树？

    于是，口水党和反思党。就乱成一团，各说各的。

    直到莫言，莫大作家在高行健之后的十二年，终于摘得诺奖这颗最美的甘果，这些纷扰的说法，才开始安静了下来。

    难道是莫言把所有当代作家都超过了？

    那当然不是，当代中国文学并不缺大家和好作品，但为什么就莫言得奖了呢？

    其实这里还有一个很重要的原因，那就是语言的问题。

    整个世界，说汉语、写汉字的人群很多，但都集中在中国。

    中国之外，那最大的语种，那还得数英语。

    人家诺奖评委都读的是英文作品，你那方块字给他们，人家能看懂吗？

    就算有作品翻译成包括英文在内的多钟外语版本，但汉字的神韵，可不是那些只学了几个字的所谓专业翻译就能行的。外译中，要求信、达、雅，同样，中文翻译成英文，也得遵循这个原则。

    没在文学领域，浸淫数十年的工夫，可翻译不出什么好作品来。要不，你让一英语专业学生，翻译“没啥意思，就一点小意思，给领导您意思意思，绝对没有其他意思”试试看？

    更甭提“无间则散势，散势者，待间而动，动而势分矣”这样的文言词句了。

  &nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读