第四章 进入王宫1

不是指它的颜sè——因为它是由粗糙的黑石块砌成的，与脚下高拔的峰端岩石sè泽相同——而是形容它的名声太臭。后来，这片国士落入一个拉其普特探险家之手，他开始搞大规模的扩建工程，其子又在山下的平原上修筑了带城墙的城市，遂变为古尔科特的第一位罗阇，他把“喀拉偈拉”改造成一座大型的jing雕华饰的王室宅邸，并以其巍峨高峻的地理位置重新命名为“骇崴霾赫珥”——“风宫”。

    当令的罗阇就住在此地，其迷宫般的房间里虽然仍旧铺设着波斯地毯，悬挂着金绣微々闪亮、满布灰尘的帷帐，摆设着镶有红宝石和纯绿松石的翡翠银箔装饰品，但它们的豪华之气已荡然无存。这里也有谒见厅，外面，一道横贯左右的木板矮墙将它和种满果树和玖瑰的闺房区花园隔开，与矮墙遥々相望的便是岚旎的居室，里面住着岚旎章奴-巴伊——她的对头“富人西司”岚旎已经在去年夏天患热病死去（有人说是中毒身亡）。在王宫凌乱无序

    的房舍里，王子占了整々一厢，这位年少的优婆罗阇——人们多亲切地称呼他的nǎi名：拉尔吉——在一群被父王指派来服伺他的仆人、听差和随从中间消磨着光yin。

    不知被领过了多少过道和前堂，艾什终于来到王子面前，只见古尔科特的继承人正盘腿坐在一块天鹅绒软垫上，不停地撩逗着一只羽毛倒竖的高冠鹦鹉，鹦鹉的表情同撩逗它的人一样苦恼、暴燥。这时，王子已经脱去昨天穿着的那套耀眼的仪装，换上一条瘦々的软棉布裤和一件朴素的亚麻“爱客坎”（身长四分之三的紧身短大衣-原注，印地语achkan的音义讹译——译注），看上去，他比骑着雪白种马行进在仪仗队zhong yāng的时候年少多了。当时，他从头到脚都像个王子——那缀有亮宝石的天蓝sè头裹上还装饰着一根鹭鸶的长翎，使他显得个子要高得多。可眼前的他只不过是个小男孩儿，胖墩々的，脸sè发青，他比艾什年长两岁，但在旁人看来，小两岁的一定是他，而且显而易见，他表面的暴燥实际是害怕的表现。

    这最后一条印象驱散了艾什的危惧感，使他静下心来，他也时常在害怕的时候靠发脾气来转移情绪，所以觉察到了王子的心情——他是在掩盖自己，大概不想让屋里的任何一个令人讨厌的成年人知道。艾什突然对这个有朝一ri要成为古尔科特罗阇的男孩产生了一种想与他结为伙伴的念头。同时蓦地泛起一股冲动，想支持他去防范这些貌似迟钝的成年人，他们鞠起躬来是那样的必恭必敬，说起话来是那样的轻慢顺耳，还带着虚伪、奉承的口吻，可是他们的面部一直是冷冰々的，露着jiān猾的表情。

    艾什留神地观察着他们，然后得出一个结论：这帮人像是没安好心。他们过于肥胖、油滑、过于洋洋自得，其中有个衣着考究的很年轻的纨绔子弟，长着一张漂亮而yin荡的脸子，只有一只耳朵上吊着棵宝石耳坠，他正故作姿态地用一面喷香的手帕捂住鼻子，似乎害怕这个从城里来的顽童随身带着穷气和马厩的臭味。艾什不再看他，来到王座面前打躬施礼，他按照习俗的规矩双手合十，置于额前，深々的弯下身子，他虔诚的目光里流露出友好关注的神sè，优婆罗阇见了，脸上的燥愠之sè开始消退。

    “走开，你们统々走开！”优婆罗阇下令，他举起高贵的手臂朝下一挥，傲慢地驱赶仆从，“我想单独和这孩子谈々。”