16无所不能4

的头盔。他俩面对着面站在那里，乔伊的手还举着锄，迈尔斯微微张着嘴，简直不敢相信自己的眼睛。他们周围的活动都停止了，乔伊觉得好像整个转炉车间都已经停止了运转。后来，工头弯下身子，拣起自己的头盔说：“到办公室去！”

    乔伊混身颤抖，愤恨的泪珠在眼里凝集，很快就要淌下来了。

    “他妈的这鬼地方，他妈的你们这些工头，他妈的这种工作。”她一遍又一遍地自言自语，跟着工头向办公室走去，就好像连续不断地祈祷一样。这样做使她慢慢地镇定下来，快到办公室的时候她已经相当冷静了，开始考虑自己的自卫战略。

    乔伊转过身来关门，她发现后面还有人。他们是克里奥、烟王查理、范恩和克莱顿——甚至还有大汉。乔伊一时有点莫明其妙，当她意识到这是怎么一回事时，全身上下顿时轻松了许多。

    克莱顿的目光越过乔伊落在工头身上。

    “刚才在那边发生的事情，我们是见证人，”他说，“你想折磨和凌辱这个女人不是那么容易的。”

    十分钟后，大家走出办公室，谁也不说话，默默地走着，一直到工头看不见他们为止，然后一起大笑起来，欢呼着，互相打着肩膀。

    “他就跟害了场心脏病一样！”烟王查理说。

    “如果他再来我们这儿满嘴喷粪，最好是带个私人卫兵来。”马里奥说。

    “喂，乔伊，”大牙范恩说，“我还有一个问题。”

    “什么问题?”

    “你怎么没把这狗ri的打死呢?”

    那天晚上，乔伊带着孩子们到麦克唐纳饭店去吃晚饭。

    “你们还记得我告诉过你们的那个——我们厂里的孬孙工头吗?”她对博比和杰米说，“我们今天揍了他!”

    “好畦！妈妈。”杰米说。

    等孩子们睡后，她给凯西打了个电话把这事告诉了她。

    “凯西，我们揍了他，”她激动地说，“他打算把我撵出工厂的大门，但是我们揍了他！”然后她以认真的口气说：“他们又招工了，凯西，回来吧.我们不会再让他们像上次那样虐待你的！”

    乔伊第二天上班的时候，步子格外地轻盈，她觉得心里亮堂了，准备随时应付任何情况。她在更衣室换上了一身“绿”，径直走向工段办公室。在她转过墙角要进屋的时候正碰上从里面走出来的迈尔斯，差点相撞。他们又面对面地站在耶里——像昨天一样——但现在乔伊从他脸上看到的不是惊讶而是仇恨；不到一秒钟她就明白了这洋一种表情意味着什么；他决计要整她，一天不把她赶出工厂一天也不会甘心。

    乔伊的心一沉，“我的上帝，”她对自己说，“我们根本就没有打他。”

    这时，她听到马里奥在她身后说话。

    “嘿，乔伊，”他说，“这小子又在找你的麻烦啦?”

    “没有什么事情是我们对付不了的，”乔伊慢慢地说，眼睛盯着迈尔斯。

    车间里的每个人都知道了前一天所发生的事情。当乔伊走向钢罐补衬工工棚准备上班的时候，大家都向她打招呼：

    “嘿，乔伊，你把他们治住了，是吗?”

    “坚持到底，乔伊。”

    “你可以战胜他们的。”

    于是。乔伊又记起了克莱顿有一天曾经带着如此的信念对她说过的那句话：“他们是少数，”他充满激情地说，“但我们是成千上万——胜利将是我们的，乔伊，胜利将属于我们!”（韩松译）